Translate By Zambronk_lah.
Presented by Sovik Venture Capital and DCG Plus
In association with Lotte Entertainment
A Sidus FNH production
Executive producer PARK Hyun-tae
Co-executive producers KIM Kwang-seop, JHE Min-ho
Associate producers KIM Young-don, SHIN Hye-yeun
Produced by KIM Mi-hee, CHA Sung--jai
Lalu apa kau menyerah dengan masalah purchasing perusahaan?
Tidak ada cara agar kita dapat melepaskan afiliasi
Dan juga, ini sangat berbeda dari proposal aslimu.
kami mengerti.
Tapi sayangnya, kami baru saja mendapat laporan keuangan.
Pada Maeda Motors dan tujuh perusahaan berafiliasi.
Tampaknya pembukuan pada dua tahun terakhir telah banyak dimanipulasi.
Aku yakin bukan kalian atau Mr Mitsuyoshi yang melakukannya.
Ini akan menjadi berita umum.
Aku tidak punya rencana untuk melepas afiliasimu.
Namun, kita akan membahasnya lagi di Korea.
Setelah audit terakhir selesai.
Selamat sore, Semua.
Starring UHM Jung-hwa.
Directed by KIM Sang-woo.
Seducing Mr.Perfect
Aku suka kota ini.
Aku dapat memenuhi hasrat alamku direstoran organik.
Kopi, belanja, hiburan!
Ini tiga hal yang paling kusukai.
Jika aku punya "Mileage Cart", Aku akan pergi ke semua kota didunia.
Dan suatu hari kesempatanku datang.
Pacarku ke Hong Kong untuk urusan bisnis.
Jadi aku langsung menghubunginya dan pergi bersamanya.
Pertemuan rahasia dan menjelajahi kota. Semuanya dilakukan bersamaan!
Tapi hari itu, Ia tidak datang.
Dan teleponnya tidak aktif.
Apakah mungkin menemukan cinta yang tidak membuatku kesepian?
Yang membuatku nyaman dan bahagia?
Dan itulah pria yang kucari untuk cinta sejatiku.
Oh, sial.
Mengapa kau berhenti secara mendadak?
Mengapa kau tertawa?
Aaaas.., aku minta maaf. aku tidak melihatnya.
Dengar, aku tidak banyak waktu, jadi berikan kartu namamu.
Hah?
Kartu namamu.
Apa, kau tidak berbicara bahasa Inggris?
Tidak! aku tidak mengerti bahasa Inggris sama sekali.
Berikan nomor teleponmu.
Oh tuhan...Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Nomor telepon!
Halo? Jun-Hyoung?
Maaf, ini Sun-young.
Bagaimana perjalanannya?
Perjalanan yang buruk.
Aku sudah sampai di Hong Kong.
Apa? anak itu menghilang lagi?
Dia akan menelepon. Ini hari ulang tahunnya.
Hei, Usus buntu disebelah kanan atau kiri?
Aku bicara pada perusahaan. Aku akan memotong usus buntuku.
Akan kuhubungi lagi.
Apa yang kau lakukan?
Hah?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Sekarang aku punya fotomu dan juga nomor teleponmu.
Aku akan menghubungimu untuk masalah tagihannya.
Hei, dengar!
Hapus fotonya. Fotoku!
Hei.
Kubilang hapus fotoku! hei.
Brengsek!
Ny Kim, apakah operasinya berjalan dengan baik?
Operasi? ya.
Jika sudah kau seharusnya terlihat lebih kurus.
Sepertinya kau membawa ban di pinggangmu.
Sialan!
Jangan terlalu serius! Aku berharap punya lemak diperut.
Aku pikir itu lucu. Perut Kecebong.
Tunggu, saat kau pergi, ada berita besar!
Pemimpin cabang baru saja datang dari Amerika.
Bukankah ia seharusnya belum datang? Dan bagaimana dengan direktur?
Sementara dia ada janji.
Rubah tidur di gua harimau.
Bagaimanapun yang penting.
Biodata orang itu telah kudapatkan.
Biodata?
Namanya Robin Heiden, usia 31.
Sekolah hukum Harvard dan tentu saja MBA.
Dia bicara 5 bahasa, dan ahli dalam M&A.
Kantor pusat melihatnya sebagai calon CEO potensial.
Tidakkah itu fantastis?
Itu bagus Steven. OK.
Ini June dari tim M&A . Dia akan menjadi asistenmu, mulai hari ini.
Asisten?
Dia pernah bertugas meneliti pada perusahaan Maeda.
June, perkenalkan dirimu.
Senang bertemu kau.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku minta maaf. Aku sangat bingung pagi ini, aku.
Jika merasa bahasa Inggris sulit,
Silahkan untuk berbicara Korea.
Maaf?
Bicara dalam bahasa Korea!
Dia mengerti bahasa Korea dengan baik.
Meskipun dalam berbicara ia sedikit susah
Jadi mulai sekarang, dia akan berbicara bahasa Inggris
dan kita akan berbicara Korea.
hormati bahasa masing-masing dan tingkatkan efisiensi kerja kita.
Bukankah sarannya sempurna untuk era global ini?
Ngomong-ngomong, nyonya june?
Ya?
Disini tertulis kau cuti sakit untuk operasi usus buntu.
Apakah sisi kiri perut kau baik-bak saja?
Ya, ini baik-baik saja.
Itu bagus. Ngomong - ngomong, usus buntu di sisi kanan.
Aku mau permisi. aku ada janji untuk ditepati.
Jadi aku akan bertemu kalian berdua di pesta malam ini.
June, kau telah bertemu dia sebelumnya?
Tidak, kami hanya menyapa di lift...
Tapi kenapa aku yang dipilih?
Bagaimana aku tahu?
Dia memilihmu sendiri.
memilihku?
Dan ngomong-ngomong.
Malam ini ada pesta, dapatkah kau berpakaian seperti itu?
Ingat malam ini pesta.
Ms.June, apakah kau akan menghadiri pesta lain malam ini?
Apa?
Ya, temanku mengadakan pesta wine.
kau benar-benar cantik memakai gaun itu, aku terkejut.
Terima kasih!
Ini akan sangat berguna dalam misimu nanti malam.
Misiku?
Lihat dua orang di sana dengan dasi bergaris?
Oh, dua orang itu?
Mereka adalah orang Inggris.
Aku melihat mereka.
Mereka bekerja pada remix holdings. Pesaing kita dalam tender Maeda.
Mr Mitsuyoshi ada di sini malam ini, dia adalah presiden Maeda.
Jadi aku membutuhkanmu untuk mendekati mereka sedekat mungkin.
Kau berpura-pura tidak bisa berbahasa Inggris.
Dan cari segalanya tentang pertemuan mereka dengan Mitsuyoshi.
Itulah misimu.
Tunggu, kau mengatakan... kau ingin aku memata-matai mereka?
Bukankah mengumpulkan data perusahaan adalah keahlianmu, Ms.June?
Kau begitu baik pura-pura tidak bisa berbahasa Inggris pagi ini.
Tapi itu, Pagi ini aku...
Robin! lihat siapa ini?
Hei, Nancy.
Silakan.
Jadi aku bekerja, dan kau bersenang-senang?
Apa aku seperti James Bond?
Ya Tuhan, maafkan aku... Maaf sekali, Apakah kau baik-baik saja?
Tidak apa, ini sudah terjadi. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. aku minta maaf.
Bersenang-senanglah malam.
Kau juga. Maafkan aku.
June, kau benar-benar hebat malam ini.
Apa yang harus kulakukan? penyamaranku gagal
Apa?
Aku berbicara dalam bahasa Inggris!
Sial!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau cari tahu!
Curi dokumen mereka, jika terpaksa!
Sial!
aku tidak menyangka bertemu denganmu di sini.
Tapi aku yakin kau menyadari kebenaran itu.
Tentu saja. Ini pekerjaanku untuk mengetahui kebenaran itu. Kau tahu?
Ngomong-ngomong, siapa laki-laki yang berbicara dengan presiden?
kau tidak berpikir ia juga berkompetisi, bukan?
Aku tidak akan khawatir.
Tidak ada yang tahu presiden di pesta ini kecuali kita.
Dan selain itu, saingan kita yang sebenarnya adalah Amerika , bukan monyet kuning itu.
Remix Holdings sepertinya dalam keadaan sulit akhir-akhir ini.
Dan ada rumor bahwa sahammu sedang dipertaruhkan.
Sejak gagal merger dengan Perusahaan yang netral.
Apa itu benar?
Begini, kami segera akan melakukan kerjasama besar.
Oh benarkah? Aku tahu itu!
Oh, jangan khawatir. aku disini bukan untuk melaporkannya. kau jangan khawatir.
Tidak kau rekam
Tentu saja! tidak kurekam.
Visi?
Merampingkan perusahaan dan menjualnya itukah visimu?
baguslah.
lewati dewan dan mencoba masuk ke perdagangan dengan remix Holdings.
Apakah itu visimu?
Akan kutunjukkan visi nyata padamu. Tunggulah.
Baiklah kau berhasil, Ms.June.
Aku tidak berharap mendapatkan informasi rahasia seperti itu.
Bagus?.Itu piksari mereka sendiri.
Piksari? Apa itu?
Ini kesalahan mereka sendiri. kesalahan mereka!
Maaf, aku tidak paham.
F.A.U.L.T. .. Kesalahan!
Oh! Kesalahan! Kesalahan.
Kau harus mengeja itu.
Inilah mengapa aku tidak tahan orang asing.
Ya, itu benar...
Dalam bisnis, hilangnya satu orang akan menguntungan orang lain.
Melakukan bisnis seperti ini, Aku akan menjadi penipu ulung.
Aku tahu, kau memiliki bakat sebagai menipu.
Hah?
Itulah pujian, dariku.
Baiklah, lalu bagaimana dengan bisnis ini?
Karena aku berhasil, mari kita anggap masalah mobilnya tungchigi .
Oke?/Tungchigi?Apa itu?
Artinya, mari kita lupakan saja.
Tentu saja tidak. itu masalah pribadi.
Tidak ada hubungannya dengan bisnis.
Kau pelit.
Teleponku!
Halo, Jun-Hyoung?
Pacar?
Sudahlah. Ini adalah pribadi.
Privasi!
Telepon tidak dapat dihubungi, selahkan merekamnya pesan.
kau tahu jika dia menelpon dan menutupnya, tetapi tidak menjawab teleponmu.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Atas dasar apa kau katakan itu?
Itulah yang kulakukan saat kumenipu.
Jika kau tidak percaya, coba lagi.
Mengapa kau tidak keluar saja?
Aku tidak ingin dinasihati pria yang punya hubungan gelap diseluruh dunia.
Tapi belum pernah mengalami cinta sejati.
Cinta sejati, ya?
Apa sebenarnya arti 'cinta sejati' yang kau maksud?
Bang!
Seperti ditembak dijantung dengan sebuah peluru. Kau tahu perasaan itu?
Peluru?
Aku pernah ditembak sekali dengan pistol asli.
Oh ya, tentu saja kau pantas.
Cinta sejati berarti berbagi hatimu.
Dan tidak kesepian.
menjadi hangat, bahagia, hal semacam itulah.
Tidak ada hal seperti itu.
Ada!
Dimana itu?
Disini!
Lalu mengapa, Ms.June, ketika aku melihatmu,
Aku tidak melihat apapun dari orang yang bahagia?
Mari! Ku traktir makan malam.
Terima kasih, tapi aku punya kencan penting.
Semoga malammu menyenangkan.
Halo.
Hei, june!
Ikutlah denganku
Jadi apa kau menjadi liar pada hari ulang tahun pacarmu?
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa menyangkalnya? kita telah membicarakannya ditempat kerja
Aku tahu hanya dengan melihatmu.
Aku bahkan tidak melihat wajahnya, jadi pergilah!
Apa? kau semalaman tidak bertemu pacarmu?
Apakah dia menipumu atau ada hal lain?
Oh Tuhan, jangan menambah kesialanku.
Apa yang kukatakan semalam?
Pria itu menyembunyikan sesuatu.
Kalian berdua seperti menggosokkan garam pada lukaku.
Katanya dia akan segera datang./Oke.
Kau makanlah.
Baiklah.
Aku bukan asistennya. Aku budaknya.
Dia bisa saja memberiku pekerjaan ini sebelumnya.
Permisi.
Terima kasih.
Aku menyesali satu hal dimasa laluku yaitu dua hubungan gagal.
Mengapa aku tidak bertindak lebih bijak?
Dengan sabar dan bijaksana.
Itulah yang akan kulakukan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Dasar bajingan!
Katakan padaku, Bagaimana kau melakukannya?
Nona
Jangan menyentuhnya!
Sayang, siapa wanita ini?/Apa?
Tolong, kalian jangan melakukannya di sini. bisakah kalian membahas ini di luar ?
Jun-Hyoung.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku. Mari kita pulang, oke?
Mengapa kau selalu bertindak seperti ini?
Bisakah kau memberiku ruang?
Apa?
kau orang yang membuatku melakukan ini.
Jangan menghubungiku lagi.
Mari kita pergi.
Aku minta maaf.
Hai?
Mengapa aku sudah tiga kali dicampakkan?
Karena kau tidak tahu aturannya.
Aturan?/Aturan permainan!
Cinta bukan seperti bermain Starcraft, kau tahu.
Ya, benar.
Ini permainan yang butuh ketelitian dan rencana yang matang
Permainan kekuatan.
Memanipulasi perasaan untuk mengendalikan pikiran. Itu permainannya.
Oh, ini adalah permainan.
Ini permainan di mana orang pertama yang memberi kasih sayang.
Memberikan seluruh kontrol dan berjalan seperti anjing dirantai.
Dalam hubungan, kau sesorang yang menelepon duluan.
Dan dia seseorang yang menutup teleponnya, kan?
Benar.
Dan ketika kalian bersama, kau selalu mendekatinya.
Dan kau memberi hadiah pada hari jadian hanya kau saja, benarkan?
Benar! Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu karena ini konsekuensi
Kencan tanpa menghormati diri sendiri Ms.June.
Itulah yang aku tahu.
Jadi terima saranku, dan ini tulus, jadi dengarkan aku.
Jika kau terus bertindak seperti ini, begitu menyedihkan.
Kau akan selalu diperlakukan seperti sampah oleh pria.
Dan kau akan menjadi tua. Sendiri.
Minta Maaf!
Untuk apa aku meminta maaf?
Aku tidak pernah meminta maaf apa pun didalam hidupku.
Apa yang salah denganku kalau aku mencintainya?
Apa yang salah dengan menelepon atau mengunjunginya karena khawatir?
Apa yang salah dengan ingin melakukan semuanya untuknya?
Apa?
Aku akan diperlakukan seperti sampah disepanjang hidupku?
Beraninya kau!
Aku memiliki banyak pria yang memohon untukku jika aku mau.
Aku bisa, tapi aku tidak mau. Kau tahu mengapa?
Kau bisa? baiklah, buat kumemohon padamu.
Jika kau berhasil, Aku akan minta maaf sambil berlutut.
Wanita yang baru dicampakkan butuh bahu untuk menangis, bukan kritikan.
Ini bukan salahmu.
Dia hanya bukanlah pria yang tepat untukmu.
Hanya teman yang bisa mengatakan ini.
Apakah kau baru saja minum?
Satu botol bir.
Bukan sekotak bir?
Mengapa matamu bengkak begitu?
Ayah, semua temanku takut pada ayah mereka.
Tapi kenapa aku merasa kita seperti berteman?
Kita tumbuh bersama mungkin itulah sebabnya.
Apa yang kau lihat?
Sesuatu milikmu dari ibumu.
Persis 34 tahun yang lalu.
Ibuku? dari Ibuku?
Mengapa, kau tidak percaya?
Aku juga tidak percaya.
Orang dewasa harus memberi contoh bagi anak-anak mereka.
Melempar sampah di mana saja.
Seluruh kota menjadi tempat sampah.
Kau di sini?/Ibu.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apa kau minum lagi?
Tidak, apa maksudmu?
Ayah, tentang apa yang kau./Apa yang telah merasukimu?
Dasar bajingan.
Mengapa aku menyukaimu? kau cantik.
Mengapa aku berhenti menyukaimu? karena kau cantik.
Orang cantik membosankan.
Kapan aku pernah meminta uang saku?
Membawakan makanan sudah cukup memalukan. Kau pikir kau ibuku?
Tidak bisakah kau memberiku ruang?
Kau orang yang membuatku melakukan ini.
Kau akan selalu diperlakukan seperti sampah oleh pria, seperti wanita penghibur.
Dan kau akan menjadi tua. Sendiri.
Mimpi buruk apa itu?
Tunggu saja, Robin Heiden.
Aku akan membuatmu memohon dan bertekuk lutut padaku.
Halo? Mi-hwa?
Didalam sebagian besar perang , senjatanya adalah pistol dan rudal.
Tapi dalam perang ini menggunakan gaya rambut dan pakaian terbaru.
Senjata hebat yang akan membuat jantung musuh bergetar.
Kita lihat siapa pemenangnya.
Ms.June?
Oke, aku mendapatkanmu sekarang.
Ya?
Apakah itu gaun nenekmu?
Itu mirip dengan piyama nenekku.
Operasi Pertama, gagal.
Kali ini operasi Malaikat.
Akan kuberikan tangan iblis yang bersembunyi dibalik senyum malaikat.
Apa kau ingin kopi, Pak?
June, apakah kau membersihkan ruanganku?
Bingo!
Itu agak berantakan, sehingga aku.
Kapan aku memintamu melakukan itu?
Ya?
Dimana seragamku?
Seragam Apa ?
Oh, itu!
Aku berikan ke tukang cuci.
Kembalikan padaku, sekarang!
Operasi Malaikat, gagal.
Industri Mesin Jeonjeon ?
Terima kasih.
Baiklah, akan kutangani seperti yang kau minta.
Ya.
Harus memakai strategi khusus. Lebih berani, lebih kuat!
Jika perang fisik tidak efektif. Beralih ke perang psikologis.
Hi.
Mengapa kau di sini?
Aku.
Aku perlu berbicara denganmu
Tidak bisa menunggu besok?
Aku ingin mati!
Kau apa?
Meminta nasihat mengenai hal sulit dan mengeluarkan sisi lembut nya.
Baiklah!
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Aku rasa kau benar, Pak.
Setiap kali aku jatuh cinta, aku menjadi idiot.
Aku tidak bisa terus seperti.
Apa yang harus kulakukan?
Apakah kau mendengarkanku?
Aku mendengarkan. Teruskan.
Jadi maukah kau membantuku?
Dengan apa?
Waktu itu kau bilang cinta adalah permainan.
Ajari aku aturan permainan.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Kau tidak bisa?
Benar. Aku bilang tidak bisa!
Mengapa?
Mengapa tidak bisa? Apa alasannya?
Alasannya?
Karena tidak mungkin untuk mengupgrade sistem i386 ke Pentium.
Otakmu bisan tidak berfungsi, dan terjadi kerusakan fatal.
Apakah kau bilang bahwa otakku adalah i386?
Ketika sepotong saham tidak memiliki masa depan.
Kau harus tahu kapan menghentikan kerugianmu dan kapan harus menjual.
Hubungan sama seperti itu.
jika tak ada yang bisa diselamatkan, kau potong kerugianmu dan juallah
Ms.June, bagaimana bisa mengharapkanku untuk mengajarkanmu sesuatu.
Jika kau bahkan tidak tahu dasar-dasarnya.
i386 terendam air dan benar-benar tidak berfungsi.
Bagaimana sekarang?
Pasti akan menyakitkan bagimu untuk membayar gaji yang tinggi ke i386 rusak.
kemana kau akan pergi?
i386 basah akan menarik diri.
Selamat malam.
Ms.Min June.
Biarkan aku memberi saran.
Apa yang akan dia lakukan?
Kau ingin June mengambil alih kesepakatan itu?
Apa yang salah dengan menugaskan seorang karyawan?
Tidak ada.
Hanya saja Brian lebih familiar dengan keseluruhan proyek.
Brian, apakah kau masih ingin bertanggung jawab atas proyek ini?
Ya, tentu saja !
Baiklah.
Kupikir kalian berdua harus menunjukan strategi untuk kesepakatan Brighton.
Yang punya konsep baik akan mengambil alih hal ini.
Tidak ada masalah kan?
Yoon-mi.
Sebentar. Ya?
Rapatnya belum selesair?
Sepertinya akan sedikit lebih lama.
Selanjutnya, laporan penilaian dalam memorandum informasi
Produksi Brighton telah menerapkan nilai yang dikaitkan sebelum modifikasi.
Aku percaya potongan 10% sangat layak. Itu saja.
Bagus! selanjutnya!
Aku pikir pendekatan negosiasi yang sesuai.
Adalah sekitar 30% lebih rendah dari harga yang mereka sarankan.
Jadi kau berencana untuk tingkatkan laju produksi sebesar 20%?
Ya. Itu mungkin.
Menurut orang dalam dari GS Bank,
Stanley, salah satu pemegang saham utama Brighton,
Telah melepas semua sahamnya dengan menukar kesepakatan.
Tuhan, aku tidak bisa percaya.
Aku mendapat kesepakatan besar.
Apakah kau melihat wajah mereka selama presentasiku?
Ini sedikit lancang untukku mengatakan ini.
Tapi tidakkah kau pikir pekerjaanku bagus?
Jangan berasumsi apapun sampai kontrak ditandatangani.
Astaga...
Ada apa?
Aku merasa buruk tentang hal itu.
Tentang apa?
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa bersalah padanya.
kau tahu. Itul salah satu alasan mengapa pria meninggalkanmu.
Apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Keraguanmu, membuatmu menjadi terlalu sensitif.
Tidak hanya akan merusak kehidupan cintamu. Tapi karirmu juga.
Sial.
Operasi harus terus berjalan.
Tidak peduli apapun.
Apa yang kau lakukan?/ Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan?
Aku membungkus makan siang.
Kau pikir aku tidak melihatnya?
Mengapa kau begitu serius?
Aku akan menangkap seekor monyet kuning.
Apa?
Kuatkan dirimu.
Aku akan menangkap dan memakanmu.
Yoon-mil, apakah presiden pergi ke suatu tempat?
Dia keluar beberapa saat yang lalu. kenapa?
Tidak apa-apa.
Yoon-mil, dimana kau mendapatkan ini?
Oh, Robin bilang aku bisa memilikinya.
Apa?
Mungkin dia sedang banyak pikiran.
Dia seharusnya lebih banyak istirahat.
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam.
Ada apa denganmu Ms.Kim?
Yoon-mil, apa boleh ini untukku?
Apa?
Mengapa kau menginginkannya Ini milikku.
Kembalikan.
Ms.Kim!
Ada Apa denganmu? Ms.Kim!
Mengapa dia begitu ngotot!
Ms.Kim!
Kau baik-baik, Pak?
Yeah! Maaf. Ya
Aku sangat malu. oh tuhan.
Bagaimana bisa hilang? dimana tadi jatuhnya?
Hai, Sun-young.
Hari ini? Pertemuan apa?
Blind date?
Aku pergi.
Hei Duduk ?
Sun-young, aku menghargai bantuanmu.
Tapi aku belum putus asa.
Seperti itu tidak putus asa?
Dengar, kau masih belum melupakan bajingan itu?
Jangan panggil Jun-Hyoung bajingan.
Oke, 'Jun-Hyoung.
Bukankah kau telah putus dengannya?
Aku tidak tahu.
Hei, bangun, ?
Lihatlah pernikahanku.
Cinta. Romantis. Kerdengar indah ketika kau masih muda.
Tapi kemudian, uang adalah cinta, dan uang adalah sayang.
Jadi dengarkan aku sekali ini
Orang yang datang hari ini adalah teman kakak iparku.
Dia baru lulus ujian.
Dan dia orang yang kaya
Bahkan namanya, Jin-guk, berarti 'kaya.'
Maaf..
Apakah anda nona Park Sun-young?
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam, tuan!
Selamat malam, Annie./Apa kabar?
Sangat baik. bagaimana denganmu?
Baik, Baik.
Jadi apa yang ingin kau pesan?
Tolong seperti biasanya saja.
Baiklah.
Temui aku dibar jam 7 malam ini Silahkan nikmati makan siangnya.
Karena keluargaku dari Gyeongju,
Kami perlu bis untuk pernikahan.
Adat keluarga pengantin wanita untuk mengatur hal ini, bukan?
Aku mau mengurus hal tersebut, tetapi menurut adat.
Benar?
Kau benar, tentu saja!
Dan sebuah hotel terbaik untukku dan tamu Min-june.
Oh, hotel? Itu baru luar biasa.
Bukankah begitu, Min-june?
Ya benar. Luar biasa.
Itu sangat lucu.
Min-june, apakah kau pernah berkonsultasi dengan peramal?
Peramal? Aku suka diberitahu tentang keberuntungaku.
Ada seorang Tao tempat kami berkonsultasi urusan keluarga.
Maaf, aku ke kamar kecil dulu.
Oh ya, tenangkan dirimu dulu.
Bagaimana caranya aku pergi dari sini?
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Apa yang diinginkannya saat ini ?
Halo?/Halo?
Ya, Pak.
Dimana kau?
Di kamar mandi.
Aku didekat kantor.
Jam berapa sekarang?
Dia meneleponku untuk cuma untuk menanyakan itu? oh tuhan.
Ini jam 8:10
Dimana kau dan apa yang kau lakukan?
Aku ada kencan, kenapa?
Kencan apa?
Date! Blind date!
Apa?
Mengapa dia berteriak?
Ms.June.
Hah?
Apakah harus diingatkan ide siapa bertemu dibar pada jam 7:00?
oh tuhan, jangan lagi.
Apakah aku terlihat seperti orang yang memiliki waktu luang ?
Halo, halo?
Sialan, aku perlu mengecas teleponku.
Tidak bisakah baterainya bertahan lebih dari sehari?
Aku tahu tempat itu! aku tidak percaya.
Benarkah?/Suatu kebetulan!
Maaf, Sun-young. Aku akan meninggalkannya untukmu
Tidak peduli kau mencoba, aku bisa mengalahkanmu.
Tidak mungkin! kau pikir aku masih anak sma?
Aku seorang pria sekarang!
Hei, tunggu sebentar.
Apakah kita perlu melakukan ini untuk tiga dolar?
kau bisa saja memberiku uang, tetapi kau mau bergulat dulu.
kau sialan!
Siapa yang telepon pada tengah malam?
Halo? Halo?/Berikan padaku.
Halo?
Mengapa kau tidak mengatakan sepatah katapun?
Halo? aku sibuk saat ini.
Jika kau tidak mau berbicara, hubungi aku lagi nanti.
Maaf.
kau tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
Biarlah. aku tidak tertarik padanya, jadi kau urus dia.
Bagaimana dengan pertemuan keluarga?
Keluarga?
Hei, apa dia gila atau bagaimana?
kau gila!
aku mendapat panggilan. kita bicara nanti.
Min - june!
Halo?
Apa yang terjadi dengan Kontrak Maeda?
Ya, Pak.
Departemen hukum masih memilah-milah hal itu.
Aku ingin itu selesai, sebelum sore!
Mengapa kau tidak memakanku hidup-hidup saja?
Oh, itu berita yang bagus. Yeah.
Tidak, aku tahu itu akan terjadi,
Aku hanya tidak tahu akan terjadi secepat itu.
Aku tidak tahu kalau seperti ini, benar.
Yah, kerja yang bagus, Steven. Bagus sekali.
Dan salam untuk Jennifer.
O K.Sampai jumpa.
Aku minta maaf. Laporan yang kau inginkan.
Kapan kau masuk?
Baru saja.
Sudahkah kau mengetuk pintu?.
Sudah. Dua kali.
Bisakah hal itu menjadi kenyataan?/Aku beri tahu kau.
Ini berdasar pada informasi yang kami peroleh sampai saat ini.
Ngomong-ngomong, kapan kau akan mengajarkan pelajarannya guru?
Apa kau sadar bahwa kau penanggung jawab account Maeda?
Ya?
Maeda Motors mencari bukti legal untuk menutupi kecurangan mereka minggu lalu.
Apakah kau tahu tentang ini?
Baru kali ini aku mendengarnya.
Baru kali ini kau mendengarnya?
Lalu apa yang kau lakukan sepanjang minggu ini?.
Lakukan lagi.
Bawakan padaku besok.
Halo. Hai, Jennifer.
Hi Jennifer!
Oh, Ms.Kim.
Bagaimana gaun ini?
ada acara apa?
Malam ini pesta ulang tahunku!
Aku tamu kehormatan, jadi aku harus tampil cantik.
Tidakkah ini sedikit berlebihan? Akan ada banyak rekan pria.
Sebenarnya aku mendengar ini dari Ny Jeon di tim hukum.
Robin suka wanita seksi dengan payudara besar.
Jadi aku ada persiapan khusus.
Bukankah aku begitu seksi?
akhirnya kau mengungkapkan kelemahanmu
Terima kasih semuanya untuk datang kepesta ulang tahunku!
Terutama pada pria yang membayar, Robin.
Maksudku, presiden kita. Terima kasih!
Apa-apaan?
Mr Haiden!
Oke,baiklah. Musik? mulai!
Baiklah, akan kutunjukkan inti dari seksualitas.
Halo?
Min june? Ini Jin guk.
Bagaimana kabarmu? aku baik-baik saja.
Halo? Halo? aku tidak dapat mendengarmu...
Terima kasih, semuanya!
Melihat tubuhku?
Berikutnya adalah otak dari perusahaan kita, Brian Hong!
Aku tidak bisa menyanyi dengan baik.
Love for night Don't you know my love
Love for night Need you my love
Love for night Don't you know my love
Love! Love! Love for night
Janganlah kesepian Ku disini tersenyum untukmu
Pegang tanganku kita pergi bersama habiskan malam.
Sekarang hari sabtu semua orang menari dijalan.
Di malam ini aku mencintaimu sepenuhnya.
Love for night Don't you know my love
Ayo! Ayo ke panggung
Don 't you know my love
Love! Love! Love for night
Peganglah tanganku dan menari bersamaku.
menari dengan irama yang menggoda untuk kita.
Oh tuhan, lihat dia
hati-hati!
Tidak merasa senang?
Apa itu yang kau pakai, pada kencanmu tadi malam?
Apa?
kau tahu, kau terlihat seperti wanita penghibur.
Apakah kau putus asa mencari perhatian pria
Itu menyedihkan
Apa yang kau pedulikan apa yang kupakai pada kencanku?
Apakah kau tertarik padaku?
Aku benar-benar merasa kasihan padamu
aku benar dari awal
Mustahil untuk meng-upgrademu menjadi Pentium.
Hal yang paling mematikan dari operasi adalah bertaruh untuk Hidup atau mati
Hari ini, antara kau atau aku.
Haruskah kita bertaruh untuk menyegarkan suasana ?
Bertaruh?
Siapa yang mabuk duluan, akan membayar tagihan malam ini, oke?
kau akan menyesal. Aku tidak pernah kalah bertaruh dalam minum.
Begitukah? begitu juga aku.
Mari mulai!
Go Mr Heiden!
Kau sudah terlalu banyak minum. menyerahlah.
Shut up!
Oh tuhanku! Kau dengar itu?
Wow, sekarang aku mabuk, ucapanku seperti orang awam.
Shut the fuck up okay?
Semua orang, satu tegukan.
Dia begitu mabuk.
Ms.June!
Ms.June, apa yang akan kulakukan denganmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau ingin menciumku sekarang, bukan?
Tapi aku tidak akan pernah menciummu.
Kenapa tidak? Karena kau begitu dingin.
Tahukah bahwa kau itu sangat dingin.
Selain itu, kau seorang playboy. playboy.
Kau baik-baik saja?
aku, aku hanya.
Lalu kau ingat presiden mengantarmu pulang?
Mengantarku?
Ya. aku menuliskan alamatmu untuknya.
Itu aneh.
Keluargaku mengatakan mereka mendengar bel pintu,
Dan aku berdiri di sana sendirian.
Bagaimanapun, aku salut padamu tadi malam.
Terutama caramu melawan omongan Presiden.
Apakah kau ingat? Shut up!
Shut the fuck up okay?
Aku mengatakan itu?
Benarkah?
Ini Bab baru kontrak Maeda.
Bagus. kau boleh pergi.
Apa?
Ya.
Baik.
June, tunggu dulu.
Apa yang terjadi semalam adalah/Tentang tadi malam.
lupakan apa yang terjadi tadi malam. Itu kesalahan besar.
Setiap kali aku mabuk,aku..
Aku sedikit gila.
Selamat pagi, Maksudku, selamat tinggal.
Tuan, aku baru saja bicara dengan seseorang dari Maeda.
Minggu depan Ketua Mitsuyoshi akan berkunjung ke Korea.
Selamat.
Kesalahan?
Tuan?
Kerja yang bagus june. Sempurna.
Mereka bilang ada tamu menungguku dibawah .
Masih belum mengerti?
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan!
Kau bodoh.
Bagaimana mungkin kau tidak ingat!
Sun-young, apa kau gila?
Min-june!
Hei, Kim Min-june!
Apakah hal itu bisa lebih buruk lagi?
Hei, Kim Min-june!
Oh, Sun-young, kau di sini aku mencarimu kemana-mana.
Kau mau kemana?
Oh, ada pertemuan mendadak.
Halo, Min-june.
Apa kabar?
Aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Apakah kau harus segera pergi sekarang?
Ya, apa yang harus aku lakukan?
Oh, inil mobil jemputannya. Di sini!
Maaf, harus pergi. Maaf, Sun-young, maafkan aku.
Di sini!
Bye! berhenti!
berhenti! berhenti!
Apa yang terjadi?
Sudah jalan saja, kumohon.
Apa?/Tolong.
Akan kuberitahumu nanti. maafkan aku.
Jadi haruskah kita berdua makan siang?
Apa?
Tunggu! Apa? lalu dengan siapa kau melakukannya malam itu?
( It? ) Melakukan itu?
Apa maksudmu dengan It?
Yang kulakukan malam itu bergulat dengan adikku.
Gulat?
Kami lapar, jadi kami bergulat dan bertaruh untuk membayar makanan.
Kenapa kau tertawa?
Kau pikir lucu jika aku bergulat?
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan tertawa. setidaknya beritahu aku
Oh. Apakah kau tahu kau itu sebenarnya cantik?
Ngomong-Ngomong, maaf aku tidak mengingat janji hari itu.
Aku pikir kau tidak melihat kartu itu.
Dan tentang tadi malam.
Terima kasih telah mengantarkanku pulang.
Itu terlihat bagus, bukan?
Bisakah kita naik feri? aku belum pernah naik.
Lupakan. ini masih jam kerja, kan?
Haruskah kita pergi?
Benarkah?
Siapa bosnya?
Oh benar.
jadi bisa kita pergi?
Ok/Ok.
Sampai jumpa.
Wanita memiliki semacam antena yang tidak diketahui pria.
Menurut antenaku, operasiku berhasil pada pria ini.
Tapi kenapa jantungku berdetak begitu cepat?
Min-june!
Oh. apa yang kau lakukan di sini?
Aku perlu berbicara denganmu.
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
Hah?
Sudah kubilang. Tidak ada yang perlu dikatakan. Pergilah
Hei!
Siapa orang ini?
Apakah kau sudah bersama orang lain?
Ini bukan urusanmu. Biarkan dia pergi.
Katakan padaku, apakah kau punya lelaki baru?
Dia bosku.
Hanya 30 menit.
Tidak, 10 atau 5 menit saja.
Bicaralah denganku sebentar
Tidak pernah aku datang untukmu seperti ini?
Ayo pergi.
Hari itu, 5 menit berubah menjadi 10.
Kemudian satu jam, dan dua jam.
Ia mengatakan ia ingin kembali kepadaku.
Tidak
Tolong.
Sekarang pacarmu kembali. Pelajaran sudah selesai kan?
Aku tidak mengerti mengapa aku dibutuhkannya lagi.
Kau tahu semua orang yang telah kupacari.
Berkata kepadaku ketika kami putus?
Itu semua salahku.
Itu semua karena aku.
Tapi aku tidak berpikir bahwa aku salah.
Dan sekarang, Jun-Hyoung memberitahuku bahwa itu salahnya.
Itu sangat berarti bagiku.
Itulah sebabnya kau salah. Itulah masalahmu.
Ketika menjalin sebuah hubungan, kau tidak memiliki petunjuk sedikit pun.
Aku tahu.
Kau perlu teknik, bahkan untuk cinta.
Kuakui itu sekarang.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Bukankah kau satu-satunya yang punya visi mulia pada cinta sejati?
Satu kesempatan lagi!
Sebuah cinta tanpa kehilangan harga diri.
harga diri.
harga diri. aku tidak tahu kau punya itu untuk memulainya.
Hei, Robin Heiden!
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku?
Bagaimana mungkin kau yang tidak pernah terluka, mengertilah aku?
Tidak mendapatkan bantuan darimu,
Haruskah kau menghancurkan bagian terakhir harga diriku?
Ini bisa menjadi akhir bagiku.
Ini bisa jadi kesempatan terakhirku.
Jadi apa yang kuminta adalah.
Baik aku akan membantumu.
Ini akan berbeda.
Ini tidak seperti cinta yang kau miliki sebelumnya.
Apa kau siap untuk itu?
Jika aku bisa mendapatkan kembali harga diriku, aku tidak peduli.
Robin!
Sudah lama sekali. Aku rindu padamu. aku percaya kau baik-baik saja?
Kapan kau tiba?/ Baru saja.
Dan siapa Pocahontas cantik ini ?
Kau tidak mengkhianatiku dibelakang kan?
Kenalkan. Ini Jennifer Cohen.
Dia anggota tim survei AS,
Kepala kantor AS.
Dia juga teman lamaku
Ini June. Dia seorang analis di sini
Tim lokal di Korea.
Senang bertemu denganmu./Senang bertemu denganmu juga.
Baiklah aku akan pergi. Sampai jumpa.
Apakah kau menyukainya?
Apakah kau sudah makan?
Belum. Apakah kau mengajakku?
Ayo.
Cinta adalah permainan dari kekuatan. Manipulasi dari perasaan.
Apakah kau siap?
Ya!
Jun-Hyoung jangan menjawabnya.
Buat dia menelepon tiga kali.
Jika ia benar-benar ingin bertemu dia akan menelepon sampai kau menjawab.
Perhatikan! kau pilih, dia membayarnya.
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Senyum, pujian, gerakan.
Kau hanya menuruti egonya.
Satu hal lagi.
Jika egonya sudah besar, kau perlu memberinya shock therapy.
Tidak, pastinya tidak!
Berhubungan seks sekarang seperti menyerahkan permainan ini padanya.
Jika ingin diperlakukan seperti ratu, bersikaplah seperti ratu.
Bagaimana kau melatih lawanmu itu terserah padamu.
Biarkan aku melakukannya sendiri./diam saja, kau basah.
Aku akan melakukannya sendiri, Kek.
Aku akan memakaikannya padamu.
Halo?
Lagipula, aku tidak sabar bertemu denganmu minggu depan.
Satu minggu dari sekarang?
Kenapa? Kau perlu lebih banyak waktu dengan Maeda?
Tidak, harusnya sudah tidak ada masalah dengan Maeda.
Bagus. Nah, semoga sukses dengan sisa proyeknya.
Jaga dirimu, OK?
OK. sampai ketemu lagi./ Sampai jumpa.
Halo?
Robin! Selamat.
Aku dengar kau ditunjuk sebagai direktur utama.
Terima kasih!
Aku pikir kau telah berubah.
Apa? Apakah tidak seperti biasanya?
Orang-orang selalu berubah.
Jangan terlalu banyak berubah.
Sebenarnya, aku menyukai dirimu yang dulu.
Seperti apa diriku yang dulu?
Kau kelinci kesenanganku.
Kuharap kau bisa tetap menjadi kelinci kesenanganku selamanya.
Dia benar. Aku salah.
Apa?
Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Apakah kau pikir aku masih belum berubah?
Hah?
Ini menyenangkan.
Untuk memperingati perpisahan kita, aku akan membayar tagihannya.
Sampai jumpa.
Hei, Kim Min-june!
Hah, Kim Min-june?
Mulai sekarang, panggil aku kakak!
Dan kau yang membayar tagihannya!
Apa yang salah?
Masalah dengan pacarmu lagi?
Aku hanya merasa bingung.
Aku kira memanipulasi seseorang itu tidaklah menyenangkan.
Hal itu melelahkan, dan agak sulit.
Tidak sakit tidak akan tumbuh kan?
Aku ingin tahu.
Bagaimana jika dalam memanipulasi orang.
Kita kehilangan kesenangan dan berkata jujur?
Mengapa manipulasi jika kita tidak dapat menemukan perasaan sebenarnya ?
Apakah kau pernah bahagia dalam hubungan seperti itu?
Lucunya adalah.
Setelah semua yang terjadi. Aku merindukan diriku yang dulu.
Walaupun berpura-pura, Aku ingin jujur.
Walaupun menerima, aku ingin memberikan.
Walaupun kututupi, tapi semua perasaanku ingin keluar.
Astaga, Pria memang benar.
Itu semua salahku telah memakai cara ini.
Aku benar-benar putus asa.
Kau tahu, itu bukan salahmu kan?
Kau hanya belum menemukan orang yang tepat.
Apa?
Pernahkah kau mendengar seseorang berkata apa yang benar-benar ingin kau dengar?
Yah. Maksudmu ketika aku membuat kesepakatan?
Sepertinya akan hujan.
Kita harus kembali ke hotel.
Kupikir aku lebih baik pulang saja hari ini.
Aku ada payung dikamar.
Kupikir kau harus membawanya.
Tidak, aku akan pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kau mencoba bunuh diri ?
saat kau menyeberang jalan, Lihatlah dulu.
Kau membuatku serangan jantung. Apakah itu yang kau inginkan?
Jika kau memanggil taksi, mengapa rambutmu basah?
Apa yang mempengaruhimu sekarang?
Ayah, sepertinya pikiranku sedang kacau.
Apa?
Seorang pria membuatku bingung.
Tapi rasanya dia berkata dia mencintaiku.
Dia berteriak padaku, tetapi terdengar seperti bisikan yang manis.
Apa yang salah denganku?
Apa yang salah?
Kau jatuh cinta padanya itu saja.
Tidak Ayah. aku tidak cinta padanya.
Aku tidak menyukainya.
Ya? Maka kukira dia jatuh cinta padamu.
Tidak, itu tidak mungkin
Bagaimana kau tahu? Apakah kau bertanya padanya?
Aku tidak bertanya.
Tapi itu tidak mungkin. Sikapnya begitu dingin.
Kau gadis bodoh.
Kata-kata tidak selalu mengungkapkan perasaan seseorang.
Ibumu berkata wajahku membuatnya sakit.
Tetapi apa kau percaya?
kau harus membaca mata!
Seseorang bisa berkata bohong. Tapi tidak dengan mata mereka.
Kau terlihat keren./Terima kasih.
Ya. Pegang ini ada bel.
Jangan minum itu, jangan meminumnya.
Hai, Pocahontas. Kita bertemu lagi.
Hi.
Apakah Robin mengundangmu?
Aku minta maaf. Masuklah Kami baru saja mulai.
Aku hanya...
Robin hanya pergi kelobi sebentar.
Dia akan segera kembali.
Bersulang untuk Robin, karena ia akan pergi,
Dan kita tidak akan melihatnya untuk waktu yang lama.
Aku tidak percaya dia pergi.
Ia akan pergi? Apa maksudmu?
Robin tidak memberitahumu?
Dia ditunjuk memimpin kantor AS. Dia berangkat minggu depan.
Permisi.
Silahkan.
Dia sangat cantik, ya?
Kau tidak mungkin serius.
Tuan - tuan.
Robin./Apa kabar?
Aku baik. bagaimana kabarmu?
Apakah sudah mengambil makanan?
Permisi.
Jen. Jangan lakukan ini sekarang.
Kau tahu bagaimana memalukannya ini bagiku?
Apakah ini yang kudapat setelah bekerja diperusahaan sebagai mata-mata?
Katakan padaku bagaimana ia bisa memenuhi syarat sementara aku tidak!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tidak berpikir untuk membawa wanita itu ke Amerika kan?
Wanita Itu hanya seseorang yang bekerja denganku.
Tidak lebih.
Min-june.
Kapan kau datang?
Beberapa saat lalu.
Mengapa kau pergi? Bukankah kau datang untuk menemuiku?
Aku datang ke sini untuk mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Aku akan menikah.
Aku ingin memberitahumu.
Itu semua karenamu. Terima kasih atas bantuanmu.
Masuklah. Sampai jumpa
Yoon-mil, bergembiralah. Semua akan berjalan baik..
Mitsuyoshi di Seoul untuk mempersiapkan kesepakatan ini. Jadi bersiaplah.
Ya Pak, aku mengerti.
Ya?
Kau tahu Robin dan aku telah berteman sejak lama.
Mengapa kau mengatakan hal ini padaku?
Aku kenal Robin selama lebih dari 10 tahun.
Dan aku berada disana saat ia sedih.
Dan saat ia senang.
Dan mungkin kau tidak tahu ini. Tapi sekarang saat tepat bagi Robin.
Apa dia pernah bercerita tentang cinta pertamanya?
Tidak. Aku tidak tertarik.
Jadi aku berpikir kau tidak perlu memberitahuku.
Benarkah?
Jadi, kau belum pernah melihat bekas lukanya ?
Luka?
Dada Robin.
Itu luka tembak dari wanita pertama yang pernah ia cintai.
Apa?
Dia tidak bisa menerima kepergiannya hingga bertahun tahun.
Meskipun ia meninggalkannya untuk pria lain.
Butuh sebuah luka tembakan baginya untuk menerima semua itu.
Sebagai pemimpin proyek, aku ingin menyampaikan sebuah penghargaan
Untuk perjanjian antara kedua perusahaan kami yang telah melakukan kerjasama.
Kita memberi hormat pada Mr Mitsuyoshi.
Tunggu dulu.
Silahkan, jangan ragu bicara.
kau lupa membiarkan kami tahu kami.
Faktor penting dalam transaksi ini.
Menurut kontrak akhir.
Nama perusahaan akan diubah.
Maaf kupotong Mr Mitsuyoshi.
Tapi aku hanya bertindak menurut keyakinanku.
Dan hakku sebagai seseorang yang membeli perusahaanmu.
Jadi Begitu?
Nah, mungkin pemberitahuan ini terlambat.
Tapi aku bertindak menurut keyakinanku sebagai penjual.
Mari kita batalkan kesepakatan ini .
Apa yang kau bicarakan?
Mengubah nama perusahaan.
Seperti mengubah nama semua karyawan.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Apa kau benar-benar berpikir akan ada perusahaan lain yang tertarik
Untuk membeli perusahaanmu seperti harga yang kami tawarkan?
Apakah kau menghinaku dan perusahaanku?
Kumohon sabar dulu. Maafkan aku.
Semua tenangkan diri dan istirahat sejenak bisakan ?
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana ini bisa terjadi Pak?
Aku bahkan tidak melihat klausul ini.
Aku tahu itu menyebabkan keterlambatan dalam kesepakatan.
Jadi aku menundanya sampai hari ini.
Situasinya sangat buruk, kenapa kita tidak menerimanya?
Jika kita mengambil klausul sekarang, tidak ada gunanya mengambil alih Maeda.
Apa alasanmu?
Mengapa kita harus mengubah nama perusahaan?
Min-june, jaga omonganmu!
Ini masalah yang sangat penting bagi pengusaha Jepang.
Ini perusahaan tempat kakekku bekerja sepanjang hidupnya.
Apa?
Seragam dalam ruanganku adalah milik kakekku.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Aku rasa negosiasi ini berakhir.
Kami akan kembali minggu depan dengan keputusan kami.
Aku mengerti, tapi.
Aku punya cerita yang harus dikatakan pada Mr Mitsuyoshi dan semuanya.
Mr Mitsuyoshi. Apakah kau ingat seragam dalam gambar itu?
Seragam itu berumur 50 tahun.
Aku yakin kau mengingatnya Mr Mitsuyoshi.
Aku yakin kau ingat pemuda.
Yang menangani mesin mengenakan seragam itu.
Salah satu pemuda yang mengenakan seragam itu.
Memiliki kebanggaan begitu besar pada perusahaan ini dan seragam itu.
Dia bekerjaan disana selama 30 tahun dan bahkan
Ia bekerja terlalu keras sampai ajal menjemputnya.
Ia tidak pernah melepaskan seragamnya.
Ketika dia meninggal. Dia meninggalkan seragam ini.
Itulah ketika anak itu berjanji pada kakeknya.
Bahwa ia akan mencetak nama pria itu pada seragam.
Cucunya sedang menunggu kalian semua diluar pintu.
Yang Terhormat Bapak Ketua dan dewan direksi.
Tidak Maukah anda membantu cucu itu memenuhi janjinya?
Jadi itulah yang terjadi.
Namun, mengubah nama perusahaan berada di luar kekuasaanku.
Tapi aku bisa menjanjikan ini.
Aku akan membuat pertemuan mengenai mengenai hal ini.
Dan aku akan bertindak sesuai keyakinanku kepala eksekutif.
Tapi kau menyadari bahwa ini adalah tanggung jawab untukmu.
Dan wanita ini untuk membujuk Dewan.
Ya kan?
Ya, Pak!
Kau memiliki intuisi yang baik dengan orang-orang.
Kau memiliki wanita hebat yang bekerja untukmu.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih karena telah membantuku memenuhi janjiku untuk kakek
Aku akan menerima ucapan terima kasihmu nanti.
Tidak ada yang pasti sampai kontrak ditanda tangani.
Tunggu!
Aku minta maaf.
Apa?
Jika aku pernah menyakitimu dengan cara apapun.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau tidak memberiku apa2 hanya keberuntungan.
Kau lebih layak untuk menerima cinta pria manapun.
Kau, kau lebih cantik dari wanita manapun yang pernah kutemui dalam hidupku.
Aku hanya...aku hanya ingin mengatakan itu sebelum aku pergi.
Kau brengsek!
Sejak kapan kau mulai menyukaiku?
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu.
Aku melihat lipstikmu, dan aku ingin menciummu.
Benarkah?
Malam itu, aku tahu.
Cinta yang telah kuimpikan kini benar benar terwujud.
Aku ayah Min-june.
Kau mencintai... anakku...
Ayah, ia mengerti bahasa Korea.
Hah?
Benarkah?/Begitukah?
Nak, yang ingin kutanyakan adalah...
Pak!
Tuan, apak kau mencintai anakku?
Ya, Pak!
Dia menjawab ya.
Jadi alasanmu mengunjungi kami
Karena kau ingin menikahi putriku?
Tidak, bukan itu.
Aku cinta Min-june,
Hanya aku belum berniat untuk menikahinya. Belum siap.
Dia mengatakan dia mencintainya, tetapi dia tidak ingin menikahinya.
Apa maksud dari semua itu?
Gila!/ sayang, tunggu!
Pergi kau anak kurang ajar!
Ayah!/Tidakkah kau datang untuk melamar?
Kau berhentilah besok dari pekerjaanmu.!
Translate By Zambronk_lah.